AFRICAHUGS & BOTSWANA ( II, III )

 

Con la escuela de Serinane, Botswana, terminamos la segunda etapa AFRICAHUGS, que nos ha llevado a caminar a lo largo y ancho de 17 países del África Subsahariana.

Convivir durante unos días con l@s alumn@s y profesoras de la escuela de Serinane fue todo un lujo cargado de nuevos aprendizajes. Nunca nos cansaremos de repetirlo: La DIVERSIDAD enriquece hasta límites sorprendentes.

En este caso, propusimos, para los primeros ciclos de primaria, diferentes frases positivas de inclusión, de respeto al mism@, de creación de grupos. Verbalizamos la positividad. “Cuando sonríes eres incluso más bonit@“ , “me haces reir”, “mi mundo es mejor con tu presencia”…y más frases que hicimos nuestras, para recordarnos, para recordar al mundo lo mucho que nos necesitamos, no importa dónde estemos, y lo diferentes que seamos.

 

 

 

Con los alumnos más mayores dramatizamos un poema que sentí muy cerca, no solo por lo que se dice sino por quien lo escribió. El poema es un canto a la educación des del corazón; un decálogo que cada profesor y profesora debería tener bien cerca; una lección al mundo, para hacer constar, una vez más, la importancia y la necesidad de una educación de calidad, que considere a l@s alumn@s como futur@s ciudadan@s y dotarlos de competencias y habilidades necesarias para desenvolverse y mejorar, el mundo que nos ha tocado vivir.

 

El poema “Mi Maestr@“, es doblemente significativo porque tuve la suerte de poder entrevistar a su autor, Moroka Moreri. El escritor Moreri, trabaja en el parlamento de Botswana en Gaborone, su capital. Es todo un defensor de su cultura y el pueblo Tswana.

 

 

 

Os adjunto a continuación El poema en su lengua original Tswana y con su traducción al inglés.

MORUTABANA WAME
Dumela morutabana, dumela monthuti
Monnaya lesedi, ke go naya letsogo
Lobone lwa botshelo, ke go naya seatla
Jaaka ngwana wa gago o ko o nkutlwe
Se re fa ke fosa wa ntshotlakaka
Se re fa go pala wa nkgobotletsa
Se re ke le leswe wa ntshauta
Jaaka ngwana wa gago o mpepetletse
Se beye dikai tsa lehuma la me
O se kgobotletse dipopego tsame
Tota le ka letso o seka wa nkgoba
Le batsadi bame o se ba sotlakake
Nkamogela thata o nthotloetse
Nkatamela thata ke go bulegele
Fa ke ka go tshepha o ka nkitse thata
Fa o ka mpulegela o ka di itse tsotlhe
O se nnyenyafatse, le bone bong jwame
Ntekatekanya le bana ba bangwe
Rotloetsa bontle jo bo mo go nna
Le nna ke dumele ke na le bokgoni
Morutabana wame, o lesedi lame
Ke fela ka wena ke ka phatsimang
Ka ya go thotloetso ka ya mankalankaleng
Ya re le ka moso wa koma ka nna

MY TEACHER
Hello teacher, the one who gives me education
The one who gives me light, I salute you
I thank you the light of life
Like your biological child, kindly listen to me
Do not tease me when I get it wrong
Do not blame me when I get it wrong
Do not shun me when I am dirty
Take me through like your own child
Do not use me as an example simply because of my poor background
Do not tease me because of my looks
Do not mock me because of my ethnicity
Do not even mock my parents
Accept and encourage me
Come closer to me so that I open up more to you
You will know more of me if I could trust you
If you can be accommodating you will know all
Do not belittle me, not even my gender
Treat me equally like other children
Inspire the goodness in me
So that I can believe that I have potential
My teacher, you are my light
It is only through you that can I shine
Through your inspiration I can go places
So that in future you can take pride in me

Pudimos conversar largo y tendido con Moroka Moreri, sobre la necesidad de contar otra África, sobre lo importante que era que otras historias de África se abrieran en occidente y que la gente supiera que grandes diamantes humanos conforman esa abstracción, esa realidad compleja llamada África y, por ende Botswana.

Nuestra contribución AFRICAHUGS a la escuela de Serinane, fue de material educativo básico para l@s niñ@s. Al final, nos reunimos todo@s en el patio para proceder al ya tradicional y tan necesario ABRAZO AFRICAHUGS, un abrazo de África a Occidente, con la intención de transmitir calor, hospitalidad, afecto, cercanía a un mundo, cada vez menos humano.